Se-mi.
Jeong-mi ?
Elles ont l'air délicieuses.
Qu'est-ce que t'as ? Tu me fais peur.
C'est pas un rêve de grossesse ?
On s'était disputés à ce moment-là.
On n'a rien fait pour concevoir un bébé.
En plus, je veux pas que ça ce soit un rêve de grossesse pour nous.
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas encore regagné ma confiance.
T'as dit que tu me pardonnerais.
Pour être précise, j'essaie de te pardonner.
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû briser ma confiance au départ.
Je suis toujours suspicieuse, et ça te stresse.
Les gens ont raison. La méfiance est une maladie.
Mon Dieu.
Si c'est vraiment un rêve de grossesse, ça concerne Jeong-mi.
S'il te plaît. Ne fais pas de blague sur ça.
On dit qu'un bébé est un cadeau pour les couples qui se marient.
Je dis juste que c'est possible.
Je vais marier Jeong-mi grâce à des rendez-vous arrangés.
Qui se marie après un rendez-vous arrangé aujourd'hui ?
Surtout si c'est des jeunes comme Jeong-mi.
Pas besoin d'être amoureux pour se marier.
Mais se marier est impossible sans argent.
Jeong-mi doit épouser un homme financièrement stable.
L'argent est la condition d'un mariage selon toi, c'est ça ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Ah. Seung-ju et Jak-du se sont séparés
à causes des dettes de son crétin de frère.
C'est parce que ça brisait le cœur de Seung-ju de le voir faire des choses
qu'il ne voulait pas, juste pour l'argent.
C'est pour ça qu'elle s'est séparée de lui.
Qu'est-ce qu'il ne veut pas faire ?
Même quand on est mariés,
la vraie amitié est de savoir garder les secrets de ses amis.
Mon Dieu.
On devrait tout partager quand on est mariés.
Un mariage n'est pas heureux
si on n'a pas d'espace à soi,
et que tout dépend de notre partenaire.
Chérie.
J'ai réalisé beaucoup de choses
après le dernier incident avec toi.
Yong-min.
Quoi ? Tu vas quelque part ?
J'ai un rendez-vous ici.
T'as un rendez-vous avec qui ? Tu es bien habillée.
C'est juste que...
Je paierai pas le déjeuner aujourd'hui.
Jeong-mi a vraiment quelqu'un ?
Quel genre de mec stupide irait dans le restaurant du frère de sa copine,
pour ne pas payer un repas ?
Elle n'a personne.
Oh, Jeong-mi.
Ça te rappelle pas le collège d'être dans un magasin de BD ?
T'étais le président du club de BD.
Beaucoup de filles voulaient y entrer à cause de toi.
Et toi, t'en faisais pas partie, Jeong-mi ?
Mon Dieu. Non.
Tu aimes aussi Romance indécente ?
C'est ma BD préférée.
Nos goûts en BD sont tout à fait pareils, pas vrai ?
Si.
Maintenant que toutes mes dettes sont réglées,
j'ai le temps de lire des BD. J'adore ça.
Je sais pas pour le reste mais tu as une super sœur, en effet.
J'ai beaucoup de chance.
Ça s'ouvre pas.
T'as pas de dents ? Viens là.
- Quoi ? - Je vais le tenir. Tire fort.
- Je peux pas. Ça fait mal. - Un, deux, trois.
- Oh, mon Dieu. - Mon Dieu.
Pourquoi
il fait aussi chaud ?
Il fait chaud ?
Oui.
Il fait chaud.
Eh bien...
En fait...
- Quoi ? - J'en faisais partie.
Quoi ? Partie de quoi ?
Au collège,
j'ai rejoint le club de BD à cause de toi.
Pour moi, c'est maintenant.
Quoi ?
L'amour est une question de timing.
Mais je crois qu'on s'est loupés. Pas vrai ?
Non.
- Seung-tae. - Hé.
Seung-tae.
Se-mi.
Ce serait pas le frère de Seung-ju ?
Bonjour.
Excusez-moi.
Pourquoi tu me fais venir ici ?
Pourquoi pas ? On peut manger gratuitement.
Ton frère me regarde avec des yeux effrayants.
Quoi ?
Ils étaient au collège ensemble. Ils sont amis.
Parmi tous ses amis, pourquoi il a fallu qu'elle traîne avec ce taré ? Bon sang.
Chéri.
Jeong-mi.
- Yong-min. - Ferme ta bouche.
- Le petit frère de Seung-ju. - Oui.
Désormais, tu ne verras plus ma sœur.
- Quoi ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Si tu rencontres le mauvais mec, ça peut te gâcher la vie.
Et pas seulement ta vie.
Ça pourrait affecter la mienne aussi.
Mon Dieu, chéri. Viens.
Lâche-moi. Si tu vous continuez à traîner ensemble
et à vous attacher, ça ira mal.
- Alors juste... - On sort déjà ensemble.
Jeong-mi.
Tu sors avec ce type ?
Oui.
Comment oses-tu ? Comment oses-tu sortir avec lui ?
- Enfin. Baisse d'un ton. - Comment oses-tu...
Tu l'as vue me crier dessus ?
- Arrête. - Oui, Maman.
Tu vas gâcher ta vie ?
Quoi ?
T'es sérieuse ?
Attends.
Excusez-moi.
Mon fils va arriver.
Attendez qu'il arrive.
Comment pouvez-vous faire ça en son absence ?
On a été très patients.
Dans des cas comme ça, on peut saisir tous ses biens,
indépendamment du fait que le locataire soit là ou pas.
Attendez. Vous pouvez pas faire ça.
Il doit y avoir une erreur. Vous pouvez pas faire ça.
Vous pouvez pas nous empêcher. Venez par là.
Non. Arrêtez.
Je ne peux pas vous laisser faire ça avant de parler à mon fils.
Si vous nous empêchez désormais, vous serez accusée
de délit pour obstruction aux affaires.
Quoi ?
Attendez.
Monsieur.
Sauvez-moi, je vous en supplie.
Cette maison est tout ce que j'ai.
Je vais vraiment mourir si je la perds.
- Maman. - Seung-tae.
Je suis contente que tu sois là. Viens leur parler.
T'as dit que tu avais payé l'intérêt chaque mois.
Vous avez reçu l'avertissement qu'on vous a envoyé, n'est-ce pas ?
On a déjà vérifié.
- Attendez. - Hé,
c'est vrai ?
J'étais trop occupé avec mon entreprise de carrière.
Espèce d'idiot.
- Tu veux me mettre à la rue ? - Ça fait mal.
Et tu n'es même pas désolé ! Espèce de fou !
Je vais te rayer du livret de famille dès demain.
Il n'y a plus de livret de famille.
Quoi ?
Maman.
Pourquoi il ne décroche pas ? Aïe !
Je ne plaisante pas. Ne le revois plus jamais !
C'est moi qui déciderai.
- Mon Dieu. - Espèce de petite...
C'est quoi ce café ?
Tu utilises des graines bon marché ?
Ton frère n'est jamais radin en ce qui concerne les graines de café.
T'y connais quoi en café de toute façon ?
Il est vraiment mauvais.
Mon Dieu.
Mince. Pourquoi l'eau sent le poisson ?
Arrête de dire n'importe quoi
et aide Se-mi. Aujourd'hui, le travailleur à temps partiel n'a pas pu venir.
Je veux pas.
J'ai froid. Je me sens pas bien.
Jeong-mi.
Bon sang.
Je vais être franche.
Quoi ? Tu me fais peur.
C'est gênant d'en parler,
mais tu sais que je m'y connais en grossesse, n'est-ce pas ?
Tu pourrais être diplômée, oui.
Le café est amer, l'eau sent le poisson et tu as froid.
Ce sont les premiers signes de grossesse.
Enfin, je suis pas enceinte.
T'en es sûre ?
T'es obsédée par la grossesse.
Tu ne penses qu'à ça.
Il ne s'est rien passé entre moi et Seung-tae.
C'est un soulagement.
Rentre et repose-toi. Ne te rends pas malade.
Non. C'est impossible.
Non.
SALLE D'EXPOSITION D'AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tu dois encore tout arranger.
Il était en colère contre moi,
donc je crois qu'il a tout détruit.
Bienvenue.
Je vous laisse regarder et me dire si vous avez besoin d'aide.
- Merci. - Avec plaisir.
Ça va te coûter cher. Au lieu de réparer le premier étage,
on pourrait habiter ensemble au deuxième étage.
Je ne veux pas ça.
Si je n'étais pas sur le point d'être à la rue,
je ne voudrais pas emménager chez toi non plus.
Je voulais être prévenante
en suggérant de vivre ensemble au deuxième étage.
Tu détesterais autant que ça de vivre avec moi ?
Je veux juste cet espace pour moi.
Chaque coin et recoin renferment des souvenirs. Et...
Toi et moi on peut dormir dans la grande chambre,
et Seung-tae peut prendre la chambre à côté de la cuisine.
Pas cette chambre.
Personne ne peut aller dans cette chambre.
Mon Dieu. T'as encore des sentiments pour ce plouc ?
Je ne veux pas parler de lui avec toi.
D'accord.
On m'a dit
que la personne qui a remboursé la dette de Seung-tae est
le PDG de l'entreprise pour laquelle tu travaillais.
On devrait peut-être l'inviter...
C'était pas le PDG. C'est grâce à Jak-du.
À la condition de régler les dettes, il...
Regarde et choisis ce qui te plaît.
C'est à ça que ressemblerait la cuisine. Qu'est ce que vous en pensez ?
On peut même la voir avant. Quel monde pratique dans lequel on vit.
Le design est très moderne et joli.
C'est juste un exemple de ce que ça rendrait.
Je suis pas en train de dire que c'est ce que je prendrai.
Madame, combien ça coûterait ?
Je vais imprimer le devis.
Prenez votre temps pour en discuter.
GARDIEN
Mon Dieu.
J'ai tellement de chance.
Mon Dieu.
C'est ironique de remercier Seung-tae pour ça, non ?
Ça aurait été plus agréable de venir ici pour une meilleure occasion.
Le portable est éteint. Veuillez laisser un message...
HAN SEUNG-JU
La carte de crédit de ma femme.
Deux cappuccinos, s'il vous plaît.
HAN SEUNG-JU
Bonjour.
J'ai essayé de m'habiller de manière décontractée. De quoi j'ai l'air ?
Ça me va bien ?
Vous avez toujours ce style. Vous devez savoir si ça me va bien.
Bougez.
Chaussons, s'il vous plaît.
Pourquoi vous me demandez toujours de porter des chaussons à la maison ?
Si vous ne changez pas vos petites habitudes,
vous ne pourrez pas vous débarrasser de votre image poisseuse.
Le Oh Hyeok que je veux confectionner
est un homme qui casse complètement l'image traditionnelle des maîtres.
Une célébrité très cool et branchée.
Vous êtes mon père ? Pour qui vous vous prenez pour essayer de me changer ?
Si je m'occupais du problème de Han Seung-ju.
Vous avez dit que vous alliez coopérer pour ce documentaire.
- C'est ce que vous m'avez dit, non ? - Oui.
J'ai accepté que vous me filmiez en train de fabriquer un gayageum,
- et quand j'aurais donné ce gayageum... - Exactement.
Vous devez être connu auprès du grand public
pour que le documentaire ait du succès.
Une personne c'est comme un produit.
Pour se faire connaître,
il faut avoir du charme.
Il y a un certain ton et une certaine manière que j'exige de vous Oh Hyeok.
Veuillez les observer scrupuleusement.
Je suis pas d'humeur à bavarder, alors bougez.
Bavarder ? Qu'est-ce que vous dites ?
Comment pouvez-vous dire de telles... C'est horrible !
Mon Dieu. Qu'est-ce que...
Je ne devrais pas jurer. Les bonnes manières.
On devrait changer votre style.
À chaque fois que vous sortirez, je vérifierai d'abord votre tenue.
Il y a un pyjama sur le lit.
Un vrai style commence par un pyjama.
Je sais.
Je peux imaginer combien les gens t'utiliseront et te blesseront.
Je peux imaginer tout ça.
Et la gelée de haricots rouges... je t'en achèterai toujours,
alors ne t'inquiète pas.
C'est le magasin d'aménagement intérieur.
Votre mère a fait une demande additionnelle de réfrigérateur encastré.
Elle dit qu'elle est gênée de vous le dire directement.
Donc elle nous a demandé de vous le dire.
Le coût total a augmenté car le réfrigérateur a été ajouté.
Bonne journée.
Oh Jak-du.
Tu as bien fait de partir.
Tu as vécu comme une bonne personne
et je crois que maintenant ça paye.
Moi, je n'ai pas le choix puisque c'est ma famille.
Mais s'il avait choisi de rester à mes côtés,
ça aurait été trop compliqué pour lui.
Han Seung-ju.
Pourquoi es-tu tombée amoureuse ?
Sérieusement...
Je n'arrive pas à croire que je sois tombée sur un homme comme lui.
Il m'a même fait faire des choses que je n'avais jamais faites avant.
Je sais que c'est difficile de changer du jour au lendemain.
Je vais vous excuser puisqu'on est à la maison.
Faisons une soirée vin en l'honneur de notre brillant futur.
Mon Dieu, pourquoi ça marche pas ?
Donnez-la-moi.
Impossible. Vous n'y arriverez pas.
Elle est peut-être défectueuse.
Vous allez faire comment sans ça ?
Ouah, incroyable.
Dans l'unique but d'élargir la portée de la musique classique coréenne,
un homme qui s'était réfugié dans les montagnes s'est révélé au monde.
C'est cool.
Jang Eun-jo, la meilleure joueuse de gayageum
et Oh Hyeok, le meilleur artisan de gayageum,
réécrivent leur premier amour.
C'est magnifique.
Il y a quelqu'un pour les soutenir.
La structure la plus digne dans le monde de la culture et des arts
renaît comme le meilleur endroit de production de gayageum.
Le PDG de Cheongweoldang, c'est moi.
C'est merveilleux !
Ce sont les trois points de succès d'Oh Hyeok, le documentaire.
Vous devez les garder bien en tête.
À l'accomplissement de notre objectif...
Santé.
Vous vous gargarisez avec le vin.
C'est du vin. Vous devriez faire tourner le verre
pour apprécier son arôme,
et ensuite en boire une gorgée. Vous ne savez pas ça ?
- Non. - On a du pain sur la planche.
Alors avez-vous déjà entendu parler
- d'Artemis, la marque de luxe ? - Non.
Ils ont proposé de fabriquer une valise pour notre gayageum.
Cependant, c'est sous la condition
que le gayageum appartienne à Eun-jo et soit fabriqué par Oh Hyeok.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On vous a rien demandé.
Dans une semaine, on inaugurera un événement marquant la rencontre entre
un maître artisan de valises de luxe
et du meilleur artisan de gayageum de Corée.
Ce jour-là, j'annoncerai qu'Oh Hyeok, le descendant d'Oh Geum-bok,
s'est associé avec Cheongweoldang,
pour la première fois en public.
- M. Cho Bong-sik. - Eric Cho.
C'est Eric Cho !
M. Eric Cho Bong-sik !
- Quoi ? - Quand apprendrez-vous mon savoir-faire ?
J'ai prévenu mes hommes à l'atelier.
J'ai fait une promesse à votre père. Et je ne connais pas ces hommes.
Alors vous allez apprendre à un vieillard qui peut même pas lever une cuillère ?
Je peux apprendre à son fils alors !
Vous êtes fou ? Enfin !
Si vous ne voulez pas, oubliez l'apprentissage de mon savoir-faire.
Vous plaisantez ?
Si vous me prenez une leçon d'une heure,
je ferai ce que vous me demandez pendant une heure.
Pour une leçon de trois heures, je ferai mon travail pendant trois heures.
- Qu'est-ce que vous dites ? - Vous pouvez pas tout décider. D'accord ?
Grâce à Seung-ju, j'ai connu la vie à Séoul.
Je ne suis pas aussi bête.
Si je fais tout ce que vous me demandez,
et que vous prétendez ne pas avoir acquis mon savoir-faire, ça ne sert à rien.
Si vous voulez m'utiliser à vos fins, faites au moins quelque chose.
Je ne veux pas. Je n'apprendrai pas.
Fabriquer des gayageums, c'est pas pour moi.
Mon savoir-faire est
le paiement pour ce que j'ai reçu de votre père dans le passé.
Ça ne veut pas dire que vous pouvez restreindre ma liberté.
Si vous ne voulez pas apprendre,
n'imaginez même pas me dire de faire ci ou ça.
J'ai compris.
Je le ferai.
J'ai dit que je le ferai !
Quoiqu'il arrive,
j'ai d'autres choses à faire.
Donc chacun d'entre nous doit faire de son mieux pour aider l'autre
et en finir rapidement.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous allez vous remettre avec Seung-ju ?
Vous pensiez que j'allais vivre avec vous pour toujours ?
Je vous ai tout dit
de ce que Seung-ju m'a dit ce soir-là.
Vous deux, c'est fini, vous savez ?
Au lieu de vous mêler des affaires des autres,
vous devriez vous occuper de vous-même. À partir de demain,
vous allez savoir ce qu'est l'enfer.
J'ai détesté les voir tous les deux,
alors je l'ai amené ici sans réfléchir.
Pour moi,
Oh Hyeok, vous êtes mon pire ennemi sur cette terre.
Et chaque moment que je passe avec vous
est en effet un enfer.
Quel enfer !
Un gayageum a une longueur de base
d'à peu près deux mètres.
Il faut ajuster la taille en fonction du joueur.
Il n'y a pas de graduation ici.
La forme d'un gayageum
ne devrait être ni trop ronde, ni trop plate.
S'il est trop épais,
le son ne sera pas clair.
S'il est trop fin,
le son sera trop léger.
Pour un bon son, il faut la parfaite épaisseur.
Dites-moi juste combien de centimètres. Ce sera plus facile.
Vous saurez quand vous couperez le bois.
Voilà. Rabotez-le.
Poncez-le.
Bon sang, c'est trop chaud !
C'est chaud !
Aïe ! J'en ai eu dans l'œil. Ça fait mal !
- Vous faites quoi ? - Soufflez dans mon œil.
- Mes yeux ! - Bon sang, c'est pas vrai.
Mon Dieu !
- Oh là là. - Il est vraiment incroyable.
Quoi ? Vous ne travaillez pas ?
Retournez travailler.
Salut, Gyeong-suk.
Un travail à mi-temps ?
C'est pas un gros projet, mais quel est l'intérêt de rester à la maison ?
Autant travailler un peu.
C'est une vidéo promotionnelle pour un hôtel qui accueille des événements.
La vidéo sera envoyée à des entreprises, donc ce sera bien payé.
LES VALISES DE LUXE RENCONTRENT LE GAYAGEUM CORÉEN
Comment se fait-il que vous soyez autant en avance ?
Les cordes du gayageum sont en fibre naturelle et sensibles à la température.
On doit leur laisser le temps de s'ajuster à un nouvel environnement.
C'est excitant pour moi d'avoir la seule marque luxueuse au monde de valise...
pour mon gayageum.
Notre président est ravi aussi.
C'est le gayageum ?
Oui.
Depuis que l'artisan le plus connu de Corée,
Oh Geum-bok, est décédé,
je pensais que ces chefs d'œuvre n'étaient plus fabriqués.
C'est un soulagement.
Il paraît que son petit-fils qui vivait en reclus
a été retrouvé par M. Cho de Cheongweoldang.
Il a eu de la chance.
La chance est la chose la plus importante pour un homme d'affaire.
Oh Hyeok sera présent aussi aujourd'hui ?
Bien sûr. C'est la star de l'événement.
Bonjour, Eun-jo.
Non, j'appellerai les journalistes après avoir vu Oh Hyeok.
Je l'ai laissé entre de bonnes mains, mais j'ai encore des doutes.
D'accord, je vous appelle après l'avoir vu.
- Bienvenue, monsieur. - Bonjour, Mlle Choi.
Comment ça va ? Il a l'air plus branché maintenant ?
Vérifiez par vous-même.
- Où est-il ? - Il est assis à la table.
C'est exactement ça.
Monsieur.
C'est trop fatiguant depuis ce matin.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
D'accord. C'est bon. N'ouvrez pas la bouche.
La veste.
Veste.
Une entorse, une coupure et un muscle contusionné.
J'ai investi tout mon corps pour cet instant.
Comment vous pouvez porter ça ? C'est étouffant.
Je vais devoir porter ça pendant combien d'heures ?
Mon Dieu.
Ne me touchez pas.
Vous allez souffrir aujourd'hui
autant que ce que j'ai enduré.
On y va.
Mon Dieu, ça me rend fou.
Hé, M. Kim. Merci beaucoup.
Un instant.
- C'est le journaliste Choi. - D'accord.
Bonjour. M. Choi.
Non.
Vous verrez tout dans le documentaire.
N'oubliez pas le ton et les manières.
Ne parlez jamais en dialecte dans ce costume.
Fermez votre bouche, d'accord ?
Attendez.
C'est par là.
Oh, M. Oh. Venez.
On est dans la salle de réception. Oui.
Je viendrai vous voir plus tard.
Oui.
Je te l'ai dit.
Qui que tu sois,
pour moi, tu resteras
un homme de la campagne, Oh Jak-du.
Cette personne
est l'homme que j'aime.
Alors...
ne sois pas Oh Hyeok.
Tu peux t'occuper de moi davantage quand tu es Oh Jak-du.
Oh Hyeok ne peut pas faire ça.
Bonjour, M. Kim.
Oh, ça fait plaisir de vous voir.
Il est en voyage d'affaires aux États-Unis.
- C'est vrai ? - Enchanté.
Pas du tout. Tout ça est grâce à vous, M. Park.
Nous pouvons partager la culture traditionnelle coréenne avec le public.
Vous avez aidé à combler le fossé en créant ainsi une nouvelle valeur.
Je suis honoré.
Les journalistes sont intéressés surtout grâce à Oh Hyeok.
Je me réjouis de passer un bon moment ici aujourd'hui.
Faire de l'art une marque.
La collaboration fantastique d'une marque et de l'art est magnifique.
Excusez-moi.
Comment ça s'est passé ?
- Il y a trop de monde à l'intérieur. - Si vous ne le trouvez pas,
vous serez viré. Trouvez-le immédiatement.
Ton lacet est défait.
T'aurais pu trébucher.
Mon Dieu.
Tu as l'air différent avec un autre nom.
Je t'avais pas reconnu.
Pourquoi t'es pas venue
le jour où on devait se voir ? Tu n'as pas répondu à ton portable.
Ah oui.
Je ne t'ai pas encore appris le plus important sur la vie à Séoul.
Si une personne prévoit de te voir,
mais trouve une excuse en disant qu'elle est occupée et annule,
ça veut dire qu'elle ne veut pas te voir.
Pourquoi tu veux pas me voir ?
Écoute, M. Oh Jak-du. Non...
Je veux dire Oh Hyeok.
Si quelqu'un que tu voyais arrête soudainement de t'appeler,
ça veut dire qu'elle regrette ses actions
qui étaient dues à ses émotions changeantes. Tu comprends ?
Ça veut dire que tu devrais arrêter de l'appeler. Tu comprends ?
T'es en colère parce que je ne t'ai pas écoutée ?
Quoi ? Enfin.
Tu ne sais pas combien je te suis reconnaissante ?
Dans ce monde, il y a des gens qui peuvent avoir des rêves,
et des gens qui ne peuvent pas.
Je suis de ces derniers.
L'endroit auquel j'appartiens est ici.
Mais tu n'as
fait que m'embrouiller. Donc j'ai brièvement...
J'ai aussi changé à cause de toi.
Je vivais bien en retrait du monde.
J'étais très heureux de vivre comme ça.
Mais je ne veux plus me cacher.
Je veux me débarrasser
de toute cette culpabilité que j'ai dans mon cœur.
C'est pas à cause de toi que j'y suis allé.
J'ai fait mon choix.
Parce que j'étais certain de tenir ma promesse envers mon grand-père.
Ne crois pas que je fais des choses que je n'aime pas à cause de toi.
Grâce à toi,
maintenant je me sens
beaucoup mieux.
Tu comprends ?
Je te l'ai déjà dit.
Tu ne peux même pas imaginer
combien je suis une femme forte et indépendante.
Je vivrai comme ça.
Comme je l'ai fait depuis toujours.
Ne te prends pas pour quelqu'un d'autre.
C'est toi qui parles.
Pourquoi tu me fais ça ?
Quand la relation entre deux personnes se termine,
ils deviennent moins que des inconnus l'un pour l'autre.
Je ne voulais vraiment pas
blesser qui que ce soit.
Mais la vie ne se passe pas toujours comme on le souhaite.
Je suis désolée.
Je vois.
Pourquoi les gens à Séoul sont aussi désagréables ?
Si tu m'aimes plus, dis-le.
Pourquoi tu réponds pas à mes appels ?
Quand tu fais une promesse, tu dois la tenir.
Et après,
tu dis que c'est parce que tu m'aimes pas.
Je suis qu'un plouc.
Donc je comprends pas ce que tu dis.
Ça marche pas avec moi.
Dis-le-moi. T'as une bouche.
Dis-moi que tu m'aimes plus.
Je suis sincère, donc arrête de me demander !
T'as oublié
que je te connais
bien mieux que toi-même ?
Tout ça, c'est du passé.
On va voir si c'est vraiment
du passé ou pas.
Je suis assez sûr.
Si c'était vrai que tu ne m'aimes plus,
je suis sûr que je l'aurais remarqué avant toi.
Mais
tu m'aimes encore.
Alors
garde bien ça en tête.
N'oses même plus me dire bonjour.
Ou je te le ferai regretter !
T'as compris ?
Bon sang.
PROJET DE CONTRIBUTION SOCIALE D'ARTEMIS
CHEONGWEOLDANG
T'es en colère parce que t'es dans ma voiture,
ou c'est à cause de cet évènement ?
Les deux.
J'ai demandé à M. Cho
de nous inviter comme si on avait un rendez-vous.
Si le documentaire est diffusé, toi et moi,
on doit jouer les amoureux qui ne sont jamais passés à autre chose.
Je sais bien que sans ça, tu me verrais pas.
Quant à moi, je dois m'habituer à être avec toi comme ça.
C'est un soulagement, non ?
Imagine si Seung-ju avait continué à réaliser le documentaire.
Ça n'aurait pas d'importance pour moi,
mais ce serait pas trop difficile pour toi ?
Mon Dieu, Hyeok.
GELÉE DE HARICOTS ROUGES
NOTICE D'INSTRUCTIONS
POURQUOI T'AS CHANGÉ DE CODE ?
GARDIEN
Pourquoi t'as changé de code ?
Pour m'empêcher de rentrer ?
RÉPONDS-MOI
M. Cho m'a dit
que vous réalisez Oh Hyeok, le documentaire.
Pourquoi vous ne tournez pas ?
C'est à cause de Seung-ju ?
Ah oui. Il me faut un peu de temps pour réorganiser les choses.
Ne vous inquiétez pas.
Il y a une rumeur selon laquelle
Seung-ju a eu une grosse altercation avec vous avant de partir.
A-t-elle
trouvé vos faiblesses ou autre ?
Bien sûr que non.
Vous avez entendu quelque chose ?
Non.
Mais il n'y a rien de plus effrayant que quand des alliés deviennent ennemis.
Vous vous connaissez tellement bien.
Si elle décide de compliquer les choses,
ce sera fatiguant.
Ça n'arrivera pas.
Quoiqu'il en soit, faites bien attention à Seung-ju.
On doit obtenir ce contrat exclusif.
Les rumeurs ne vont pas nous aider.
S'il vous arrive quelque chose, ce sera pareil pour moi.
On ne peut pas se le permettre.
Bien sûr.
On a tous les deux fait du mal à Se-ra.
On ne devrait plus
vivre comme ça.
C'est le numéro de l'enfant.
Se-ra a bien fait de ne rien vous avoir dit
sur l'enfant à l'époque.
Elle aurait été très blessée.
PRODUCTION CHARME
Vous m'avez appelée ?
Comment va Seung-ju ces jours-ci ?
Elle fait des vidéos promotionnelles à mi-temps.
Vous le savez. Personne ne lui propose du travail à cause des rumeurs
au sujet d'Oh Hyeok, le documentaire.
Vraiment ?
Pour être honnête,
vous me décevez M. Cho.
Vous n'auriez pas dû
traiter Seung-ju comme ça.
J'ignore ce que Seung-ju vous a dit,
mais c'est n'importe quoi, alors ne vous en occupez pas.
De quoi vous parlez ?
Laissez tomber. Sortez.
Vous pourriez laisser Seung-ju réaliser la nouvelle émission culturelle
qui commencera cette saison ?
Je ne veux pas de Seung-ju dans mon entourage,
encore moins travailler avec elle.
Non.
Pourquoi vous êtes aussi dur avec Seung-ju ?
Je vous ai dit de sortir.
D'accord.
"Les premiers signes de grossesse sont...
une montée de la température due aux hormones
et de légers symptômes d'un rhume" ?
Mon Dieu. Ça doit être ça. Qu'est-ce que je fais ?
Jeong-mi.
Bon sang. Vous m'avez surprise.
Vous avez dû le voir aussi. Non ?
Voir quoi ?
L'article.
Mon Dieu.
C'est M. Cho de Cheongweoldang et Jang Eun-jo.
Au fait, qui est cet homme
aussi séduisant ?
C'est Oh Hyeok.
- Impossible. Vraiment ? - Oui.
"Oh Hyeok, le seul descendant
d'Oh Geum-bok, l'ancien atout culturel intangible,
s'est associé avec Cheongweoldang et a commencé ses activités
en vue d'élargir la portée du gayageum."
"Ces 15 dernières années, il a mené une vie recluse,
et sa vie sera révélée dans un documentaire d'UBS.
Il s'intéresse à la fois à la musique coréenne et à la culture..."
Au fait, vous savez qui c'est ?
De quoi vous parlez ?
C'est le mari de Seung-ju.
Quand Seung-ju s'est disputée avec M. Hong dans l'entrée,
vous aussi vous l'avez vu. Regardez bien.
Ils se ressemblent, non ?
- Pas du tout. - Je suis certain que c'est son mari.
Non. Vous l'avez mal vu.
C'est impossible.
Seung-ju cherchait désespérément Oh Hyeok. Si c'était son mari,
ça voudrait dire qu'elle vivait avec un homme qu'elle connaissait pas ?
Pourquoi j'ai l'impression que c'est la même personne ?
Ce n'est pas la même personne.
Qu'est-ce qu'il y a Jeong-mi ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Ça doit être vrai.
- Hein ? J'ai raison, pas vrai ? - Bon sang !
Je parle pas d'Oh Hyeok. C'est à propos d'autre chose.
Votre visage est très pale.
Ça a l'air mauvais. Levez-vous. Allons voir un médecin.
Je veux pas. J'ai peur.
Vous êtes un enfant ou quoi ? Vous avez peur du médecin ?
- Mon Dieu. - Oh là là.
Je vous avais dit de rester à l'hôpital.
Pourquoi vous vous épuisez à nous suivre ?
Vous avez dit que vous alliez trouver cet homme appelé Bong-sik.
Quand on va semer la pagaille quelque part,
il faut emmener un patient avec vous.
- Pour ne pas qu'ils vous malmènent. - Je vois.
Seung-ju.
On est là.
On arrive pas à joindre Jak-du.
Je pense qu'il répond pas au téléphone
par peur que je débarque tout de suite.
Où est-ce qu'on pourrait le trouver si elle sait pas où il est ?
Vous savez pas ce que cet homme, Bong-sik, fait comme travail ?
Je sais pas ce qu'il fait.
Son père est un genre de voleur sans couteau.
- Qu'est-ce qu'il y a à voler de Jak-du ? - C'est vrai.
Pourquoi il n'y a rien à lui voler ?
- Si Jak-du a quelque chose en tête... - Quoi ?
- C'est un homme riche ? - Mon Dieu.
Seung-ju.
On veut voir Jak-du.
J'allais vous ignorer, mais vous nous faites honte.
- Vous pouvez vous taire ? - Mon Dieu.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je suis venue ici pour nettoyer avant d'emménager. Pourquoi ?
- Bon sang. - Mon Dieu.
Vous dites que vous habitez ici ?
Vous m'avez déjà oubliée ?
C'est moi, Bae I-bi.
Vous savez pas qu'ils se sont déjà séparés ?
- Ils se sont séparés ? - Ils se sont séparés ?
Oui.
- Alors partez, s'il vous plaît. - Oh, mon Dieu.
Mais ils nous ont jamais dit qu'ils étaient séparés.
Si vous n'y croyez pas, allez lui demander.
Vous savez où est Jak-du ?
- Je ne sais pas. - Mon Dieu.
Alors est-ce qu'on peut au moins
- avoir le numéro de Seung-ju ? - Oui.
Elle doit savoir où est Jak-du.
Ils ne sont plus ensemble maintenant.
Pourquoi je vous donnerais le numéro de ma fille ?
- Laissez-ça et partez. - Attendez.
On partira pas sans son numéro de téléphone.
- Oui. - Jamais.
Alors prenez-ça.
- Mon Dieu. - Oh, ma chère.
- Vous osez me donner une poubelle ! - Oh, mon Dieu.
Pourquoi m'avoir jeté ça ? Et si ça m'avait blessé ?
Comment vous osez partir après m'avoir vue par terre ?
Aujourd'hui, vous et moi,
on va se battre.
Vous pouvez pas encore retourner à la station de police.
- Arrêtez. - Ne faites pas ça.
Pourquoi c'est si difficile d'avoir le numéro de votre fille ?
Pourquoi nous le cacher ?
Donnez-nous son téléphone !
Comment pouvez-vous causer autant d'ennuis même après être parties ?
Mon Dieu.
- Donnez-moi son numéro ! - Bon sang, arrêtez.
Je suis venue demander une autorisation pour utiliser une route.
C'est pour quoi ?
Voici le programme de l'événement et la demande de coopération.
Je tourne une vidéo pour encourager l'utilisation de pistes cyclables.
Et je dois la tourner en moto.
Mon Dieu. C'est dangereux.
Il y a des personnes qui tournent aussi en s'accrochant à des voitures en marche.
Ça c'est trop facile.
Merci pour votre coopération.
POLICE
Ton père est à l'intérieur.
Alors, ça c'est...
Je sais tout. Ma mère m'a dit.
Même si tout le monde dit qu'il est méchant,
je devrais pas dire ça.
Donc je vais voir papa.
D'accord. On y va.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai dit de pas me parler.
Comment je pourrais t'ignorer, alors que je te connais ?
Ah oui, tu dois avoir un enfant aussi.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça montre bien que je te connais pas.
Je ne sais plus qui tu es. Tu as tellement changé.
Tu ne ressembles plus à la personne que j'ai connue. T'es différent.
J'aurais jamais cru que tu t'en sortirais aussi bien.
Comment j'ai pu être aussi idiote ?
Il y a un enfant. On arrête.
J'ai plein de choses à faire, donc j'allais partir. Au revoir.
Je vous connais, madame.
Moi ?
- Comment ? - J'ai vu une photo de vous avec ma mère.
Dis-moi ce qui se passe ?
POLICE, FIABLE ET DE CONFIANCE
Papa.
Jin.
- Quoi ? - Son fils a dix ans.
Vous êtes parti à l'étranger pour éviter Se-ra il y a exactement dix ans.
Faites attention à ce que vous dites, vous ne savez rien du tout.
Je vous appelle après avoir tout entendu. Je sais tout !
Je vais te dire.
Je veux l'entendre de lui.
Il parle avec l'enfant. Si tu le revoies,
les mauvais souvenirs peuvent resurgir.
Je ne veux pas.
On m'a dit que Se-ra disait ceci.
Elle disait que la personne qu'elle respecte le plus au monde,
et la seule vers laquelle elle pouvait se tourner
en cas de difficultés, était
le réalisateur du programme dont elle faisait partie.
Quand Se-ra est décédée,
elle a écrit un testament
rempli de ressentiment envers ce réalisateur.
Et c'est vous.
Il savait pas
que j'ai réalisé ce programme en votre nom.
Donc il a cru que cette personne, c'était moi.
Je ne dis pas que j'ai failli mourir à cause de vous.
Mais s'il vous plaît,
n'ignorez pas cet enfant.
Si c'est le cas,
vous êtes vraiment une horrible personne.
C'est M. Oh Hyeok. Et ça, c'est
le réalisateur du documentaire, M. Hong In-pyo.
Je m'appelle Hong In-pyo.
Je ne vais plus vous voir désormais,
alors ne venez plus ici.
Vous m'utilisiez comme bouclier humain quand vous en aviez besoin.
Pourquoi ne m'aidez-vous pas quand j'en ai besoin ?
Quoi ? Hé, attendez.
Il n'a pas de savoir-vivre. Un instant.
La société nous met la pression pour commencer le tournage.
- Et vous voulez pas le faire ? Pourquoi ? - Je ne l'aime pas.
Vous pensez que je fais des choses parce que je vous aime bien ?
Parfois, on doit travailler avec des gens qu'on n'aime pas.
- Amenez Seung-ju ici. - Quoi ?
Comme vous avez dit, elle m'évite.
Je suis même capable de vous utiliser juste pour la voir.
Alors amenez-la ici.
C'est quoi le problème avec ce type, Oh Hyeok ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'amour ou les affaires.
Telle est la question.
L'amour ou les affaires ? Telle est la question.
Suis-je Hamlet ou quoi ?
Pourquoi je dois prendre une décision aussi difficile ?
De quoi vous parlez ?
Il ne veut pas le faire si c'est pas Han Seung-ju.
Oh Hyeok est le mari de Seung-ju... Enfin, c'est même pas...
Bref...
Ils ne sont...
Je ne veux pas le dire.
Seung-ju et Hyeok...
Qu'est-ce qui se passe entre eux ?
J'y crois pas.
Je peux pas l'accepter.
Ça doit être quelque chose qu'Oh Hyeok pense de son côté.
Mais il m'a dit :
"On s'aime."
Sérieusement. Ils s'aiment, mon œil.
- Je le reconnais pas. - Il a complètement changé.
Jak-du est beaucoup mieux maintenant.
Sérieusement, tu trouves pas qu'il est beau ?
La présentation change tout, tu trouves pas ?
C'est tendance les hommes qui prennent soin d'eux.
Tu devrais aussi regarder.
Tu trouves pas que tu rates quelque chose ?
Pas vraiment.
Si tu penses vraiment ça,
tu devrais travailler sur le documentaire d'Oh Hyeok.
Gyeong-suk !
Pourquoi tu dis des choses ridicules ?
Pourquoi ce serait ridicule ?
Tu le voulais vraiment.
Ça, c'est du passé.
Quand je n'avais rien à voir avec lui.
Tu dis que tu l'as complètement oublié.
Ça veut donc dire que t'as plus de sentiments pour lui ?
Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
Si tu l'as vraiment oublié, comme tu le dis,
ce serait bien de retravailler sur ce projet.
Pourquoi tu sacrifierais ta carrière à cause d'un mec ?
Je ne crois pas sacrifier quoique ce soit.
Je l'ai aimé du mieux que je pouvais,
sans regrets.
Donc j'ai décidé de l'oublier complètement.
C'est tout.
Ma belle-sœur a dit
que le PDG de sa société de production est maintenant en charge.
Est-ce que M. Hong a dit qu'il le ferait ?
C'était le plan.
Mais la star du documentaire,
qui était ton amour, Jak-du,
et qui va bientôt devenir une grande célébrité, M. Oh Hyeok,
a refusé ce plan.
Je suis contente d'entendre ça.
Pourquoi tu lui trouverais pas un bon réalisateur ?
Il est tellement innocent.
Il sera blessé si le réalisateur est trop dur avec lui.
Si tu t'inquiètes, pourquoi tu le ferais pas toi ?
Je ne vais pas le faire.
Comment je peux faire ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Je peux faire l'ignorante,
mais je sais que vous vous aimiez avec Jak-du
et je vous ai vus vous séparer. J'ai tout vu.
Tu crois que je te demanderais de tourner un documentaire basé
sur Eun-jo, le premier amour de Jak-du ?
Pourquoi tu fais ça alors, en sachant ça ?
Oh Hyeok a dit qu'il ne ferait pas le documentaire si c'est pas toi.
- Quoi ? - Vous vous êtes croisés
à l'hôtel l'autre jour, pas vrai ?
Tu sais à quoi elle ressemble quand elle filme.
Elle a dû avoir l'air misérable.
Qu'est-ce que ça a à voir avec les habits que je portais ce jour-là ?
Oh Hyeok pense que tu souffres à cause de lui.
C'est pour ça qu'il s'inquiète.
Tu ferais pas pareil, toi ?
C'est un homme compétent maintenant, et c'est pas comme s'il te trompait.
Il veut juste donner ce travail à la fille qu'il a aimée.
Pour qui il se prend ?
Calme-toi.
Je me fichais complètement de ma fierté avant,
mais maintenant c'est plus le cas.
Ma fierté est la seule chose qui me reste.
Pour qui il se prend pour me donner ce boulot ?
Seung-ju, attends !
C'est mon travail. C'est important pour moi.
Oh Hyeok est la star du plus gros projet de notre société.
Et il m'a demandé de te convaincre.
Mets-toi à ma place et réfléchis. Ne sois pas aussi extrême.
Attends, j'ai une idée. Ne bouge pas.
Assieds-toi là.
Bon sang !
Je me retrouve toujours au milieu, et ça me rend dingue !
Je vois.
Je vais tout faire pour convaincre Seung-ju.
Vous devriez aller à ce rendez-vous dont je vous ai parlé plutôt.
- Si vous arrangez les choses. - D'accord.
Au fait,
j'ai vu votre portefeuille la dernière fois et il n'est pas top.
Vous devriez faire attention à ce que les autres pensent.
Vous devriez au moins en avoir un comme ça. Prenez-le.
J'en veux pas.
Le portefeuille d'un homme représente sa fierté, vous savez ?
Oh, j'étais pressé quand j'ai acheté ce portefeuille.
J'ai presque oublié mes bonnes manières.
Il devrait toujours y avoir un billet...
Qu'est-ce qui vous a surpris ?
C'est rien.
Pourquoi vous vous grattez le sourcil ?
- Quoi ? - Vous vous touchez les sourcils
quand vous êtes troublé ou quand vous voulez cacher quelque chose.
- Vous ne le saviez pas ? - Ah bon ?
Jamais ! Je fais pas ça.
- Tout va bien. - Vraiment ?
Alors voyons voir.
J'ai rien dit ! Pourquoi vous faites ça ?
Ah d'accord. C'est ça.
J'ai eu un coup de cœur pour Seung-ju à un moment.
C'est interdit ?
Qui n'aime pas Seung-ju ?
Qui ne tomberait pas amoureux de quelqu'un comme Seung-ju ?
Vous le savez mieux que personne.
Rendez-le-moi. Je vais la déchirer et la jeter.
Pour qui vous vous prenez de déchirer sa photo ?
Je vais la garder comme ça alors. Rendez-le-moi.
Rendez-moi cette photo ! Donnez-la-moi.
C'est qui ?
Qui est-ce ?
C'est Han Seung-ju. Est-ce que Oh Hyeok est là ?
Oui, il est là. Pourquoi ?
J'ai quelque chose à lui dire. Dites-lui dire de sortir.
Tu peux entrer.
Elle vous a dit de sortir. Pourquoi vous lui avez dit d'entrer ?
Regardez mon style ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rendez-la-lui.
Pendant que je vous regarde.
Excusez-moi.
Hé,
Oh Hyeok.
Sous-titres : Marine Ilharragorry